الترجمة الصحفية العبرية

حظيت اللغة العبرية فى الآونة الأخيرة باهتمام كبير من جانب الباحثين والطلاب ، واتسعت قاعدة الراغبين فى تعلمها لأسباب واعتبارات مختلفة، على رأسها العمل فى الحقل الصحفي والإعلامي، لأن اللغة العبرية أصبحت ركيزة أساسية فى إعداد وتحرير الأخبار والتقارير والدراسات المتعلقة بالشئون الإسرائيلية والشرق الأوسط. لذا يعد هذا الكتاب بفصوله المختلفة محاولة لوضع الباحثين والطلاب المتخصصين فى الدراسات العبرية والإسرائيلية على الطريق الصحيح نحو إحتراف الترجمة الصحفية والإعلامية ، وتسليحهم بالأدوات والوسائل الفنية واللغوية اللازمة التي تؤهلهم للعمل فى المجال الصحفي والإعلامي.فقد بات من الضروري الإستعانة بمترجمي اللغة العبرية داخل المؤسسات الصحفية والإعلامية، لأهمية المواد الصحفية التي يقومون بترجمتها عن وسائل الإعلام العبرية المختلفة، والتي تتصدر عناوينها وسائل الإعلام المصرية والعربية المختلفة. وتأتي الصحافة العبرية على رأس المصادر الإسرائيلية التي ينهل منها مترجم اللغة العبرية لنقلها وترجمتها إلى اللغة العربية لتصل إلى القارئ المصري والعربي، لذا فإن الكتاب الذي بين أيديكم يرسم الخريطة المُثلى التي يجب أن يسير على خطوطها كل من يرغب بالعمل فى الحقل الصحفي والإعلامي، ليصل إلى درجة الإحتراف والتميز فى الترجمة الصحفية العبرية.