الدليل الإرشادي للمصطلحات السياحية والأثرية عربى - فارسى

إن الهدف الرئيسي من وراء إعداد هذا الدليل الثنائى اللغة، هو ملاحظة عدم وجود معجم متخصص فى مصر يتضمن المفردات والمصطلحات السياحية والأثرية التى تساعد على التعريف بمصر وحضارتها وآثارها التى تزخر بها للسائح الإيرانى، خاصة فى ظل وجود أقسام وكليات متخصصة فى اللغة الفارسية والسياحة والآثار، لذا عقدتُ العزم على إعداد هذا الدليل ليكون معيناً للمرشد السياحى المصرى فى تقديم مصر للإيرانيين. وقد تم مراعاة أن تكون مادة هذا الدليل مرتبة حسب الأساس الهجائي على حروف المعجم العربى الألف بائى كما حرصتُ على وضع طريقة التلفظ الصوتى للكلمة أو للمصطلح أو للجملة بالحروف اللاتينية؛ كى تعين المستخدم من غير المتخصص فى اللغة الفارسية على النطق الصحيح لها. ولم يمنع ذلك من تصنيف مادة فى نهاية الدليل (الملاحق) على أساس ما ينبغى به من شمول وتركيز فى حقولٍ بعينها، لعل المستخدم له يجد فيه ما يفيده ويعينه على انجاز مهمته على الوجه الأكمل.