اشكاليات الدلالة فى ترجمة معانى القران الكريم

يرى بعض الدارسين أن ترجمة النصوص المقدسة -عامة- وترجمة معاني القرآن الكريم -خاصة- هي أصعب الترجمات على الإطلاق؛ لأنها تتعلق بكلام الله، وما أراده من خلقه، لأن الخطأ هنا يتعلق بالفشل في نقل ما أراده الله إلى المتلقي، بل إن سهو المترجم في نقل أحد المعاني قد يقدح –أراد هذا المترجم أم لم يُرِد- في عقيدة يؤمن بها ملايين، بل مليارات البشر.

وينبغي للمترجم أن يَنقُل دلالة اللفظ من اللغة المصدر أو اللغة المنقول منها إلى اللغة الهدف أو المنقول إليها نقلا دقيقًا، ويزداد هذا الأمر صعوبة في ترجمة معاني القرآن الكريم؛ لِما تحويه آيات القرآن من إعجاز بلاغي ولغوي، ولِما تحويه من ألفاظ لها دلالة معينة في سياق، ودلالة أخرى في سياق آخر، أضف إلى ذلك اختلاف الثقافات..

وقد اختلف المفسرون في فهم كثير من معاني آي القرآن الكريم وألفاظه، ومن ثَم اختلف المترجمون في نقلها إلى لغاتهم المتعددة؛ فكان لزامًا على الباحثين الوقوف أمام هذه الترجمات، ودراستها؛ لبيان مدى اقتراب المترجم من نقل المعنى نقلًا دقيقًا -بما يحويه من دلالات- أو ابتعاده عنه. ومن هنا كان هذا الكتاب.